Det är märkligt hur Herta Müller kan skriva så vackert och poetiskt om ett land och en verklighet som är så fruktansvärd att alla bara fantiserar om flykt. Fly över Donau, fly med tåg, eller fly hängandes i ett rep från taket. Hängning var den vanligaste självmordsmetoden i Rumänien. ”Det är för att vi är fega, vi vågar inte skjuta oss”, säger en av karaktärerna i Hjärtdjur.
I dödsattesterna står det ”hjärtstillestånd” och ”död i hemmet” när ett gift par blivit nedskjutna av gränsvakterna. Det står ”sommarinfluensa” när en man blivit misshandlad så svårt att han vårdats på sjukhus. Hela skolaulan fördömer den flicka — Lola — som begår självmord. Och över allting vakar kapten Pjele.
Huvudpersonen (Herta?) och hennes vänner Kurt, Georg och Edgar läser böcker som de måste gömma. Får brev från sina mödrar, som berättar om alla sina krämpor. Arbetar, blir förhörda, skriver brev till varandra med kodord för förhören, blir avskedade.
Hjärtdjur är ett ord som jagets sjungande mormor lär henne som liten. Barnet måste sova så att hennes hjärtdjur får vila sig. Det är fint, tycker jag.
Klotho har skrivit om sina tankar efter läsningen.
UPPDATERING: Boken heter The Land of Green Plums i engelsk översättning. Intressant.
———————–
Läs även andra bloggares åsikter om Herta Müller, Nobelpristagare, Hjärtdjur, Rumänien, böcker
Märkliga Müller
december 3, 2009 av snowflake
Jag tänkte ta och läsa Hjärtdjur nu när det bara är en vecka kvar till Nobelprisutdelningen. Låter som en väldigt spännande bok.
Bibliophilia
Det är den! Inte lättläst, man får brottas en del med den, och sprängfylld med detaljer om gröna plommon och sånt, men väl värd ansträngningen.
Meningar som:
”Kaffet smakade gräl.”
och
”Jag stirrade ned på min stol och letade efter mitt medlidande med kvinnan.”
Jag har precis satt igång med den nu i eftermiddag, bara hunnit läsa några sidor, så kan inte uttala mig om den än, men jag förstår vad du menar. Men det känns som om Müller är en kvinna som har varit med om en del och det var så jag hade förväntat mig att hennes stil skulle vara.
Bibliophilia
Jag funderar om det finns ett östeuropeiskt sätt att skriva? Jag tycker att hon påminner om både Olga Tokarzcuk och Dubravka Ugrešić. Det är nånting med de där lagren (som jag tycker finns), att saker göms i varandra och inte är direkt på utan man ska liksom vrida och vända lite, snegla från sidan. Om det är ett sätt att skriva som utvecklats när det är farligt att säga saker högt och tydligt.
[…] 10, 2009 av snowflake Vilket starkt tal Herta Müller höll! Ni andra som också läst Hjärtdjur, visst känns det som att man kände igen sig? Moderns motvilja mot att Herta flyttade in till […]
[…] Jean-Marie Gustave Le Clézio Frankrike Franska (2008) 2009 Herta Müller Rumänien/Tyskland Tyska (2009) ———————— Läs även andra bloggares åsikter om […]
[…] att han hyllar diktaturen i Kina. Jag har stor respekt för Herta Müller, jag tyckte om hennes Hjärtdjur och jag gillar henne som person, hennes mod och hennes kompromisslöshet och hennes skarpa blick […]