Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Herta Müller’

hunger_och_sidenSå bra hon är, så knivskarpt iakttagande, så analytisk, så detaljerat beskrivande. Herta Müller, exildissident från Rumänien, tyskspråkig, Berlinboende, nobelpristagare. Ändå förstår jag naturligtvis inte mycket av hur det egentligen är att leva i en diktatur. I ett samhälle präglat av angiveri, rövslickeri, lögner och hyckleri och falsarier. En hjord kor flygs runt i landet(!) för att ställas ut där Ceaucescu besöker. De lokala korna är för magra.
Men det är ju bara en bisarr detalj i det där fula, grå, skrämmande förtrycket som gör att människor inte ens vågar tänka. När securitate när som helst kan gå in i din lägenhet och rota runt. Stjäla nån liten sak, eller lämna lamporna på, eller plocka ner en tavla från väggen så att du ska veta att de varit där.
När läkare och jurister är så intimt lierade med makten att mer än halva deras löner kommer från underrättelsetjänsten. Dödsattesterna fylls av fantasifulla olyckor, men nog vet man att det var mord. Tortyr. Müller får själv höra under ett (eller flera?) av förhören hon kallas till hur lätt det är att arrangera en dödsolycka.
Mest bisarrt är fortfarande det som jag redan visste, fem barns-politiken. De årliga kontrollerna av kvinnors underliv. Har hon varit gravid? Har hon gjort abort? Kvinnor över 45 och kvinnor som redan fött fem barn kunde få slippa, men annars var det att producera barn som gällde. Kvinnokroppen i statens tjänst. (Jag minns fortfarande tv-reportaget efter Ceaucescus fall, en rumänsk familj där man bytt bort ett barn mot en videospelare. Så fasansfullt materialistiskt, hur var det möjligt? Men sånt kan förstås ske i ett land där människor tvingas skaffa barn de inte vill ha.)

Upptäcker också att denna essäsamling är översatt av Bodil Zalesky, så roligt! Hennes blogg Under pausträdet var en av de allra första jag började läsa. Sen har jag tyvärr tappat bort den, men nu blir jag glad över att bli påmind igen. Mycket bra översättning också. Klar precis i tid till bokmässan 2011, berättar Bodil Zalesky här.
——————
Läs även andra bloggares åsikter om , , , , , , , , ,

Read Full Post »

Bara nån dag efter att jag köpte Mo Yans Det röda fältet läste jag den här intervjun med Herta Müller, som kritiserar honom hårt för att han hyllar diktaturen i Kina.
Jag har stor respekt för Herta Müller, jag tyckte om hennes Hjärtdjur och jag gillar henne som person, hennes mod och hennes kompromisslöshet och hennes skarpa blick för förtryck.
Men hyllar Mo Yan diktaturen? Ska jag skämmas för att jag vill läsa honom?
Eller är det Svenska akademien som ska skämmas, som prisar honom? Jag trodde i min naivititet att Peter Englund var nån sorts garant mot just att ge priset till diktaturkramare. Eller är det så att akademien helt och hållet ska strunta i politiska avväganden, bara gå på l’art pour l’art? Kan man begära av en författare att hon/han måste vara i opposition om man lever i en förtryckarstat?

Här kan man läsa Mo Yans nobelföreläsning. Peter Englund öppnade den inte, han var upptagen av att få sitt femte barn skriver han här. Grattis!

Jag måste skynda mig att läsa ut ett par böcker nu så att jag sen kan sätta tänderna i dels Müllers essäsamling Hunger och siden, dels Yans Det röda fältet. Just nu ligger de på köksbordet, nära varandra. Undrar vad respektive författare skulle tycka om det?
——————————–
Läs även andra bloggares åsikter om , , , , , ,

Read Full Post »

Väldigt roligt test på gp.se! Kan du skilja på Herta Müller och tysk hårdrock?
Jag fick:
”Skapligt, hörru du. Men du kanske ska testa en gång till..? Och läsa en Herta-bok. ”
Och lyssna lite mer på Rammstein kanske.
————————–
Läs även andra bloggares åsikter om , ,

Read Full Post »

Vilket starkt tal Herta Müller höll! Ni andra som också läst Hjärtdjur, visst känns det som att man kände igen sig? Moderns motvilja mot att Herta flyttade in till staden, att hon ville att Herta skulle bli sömmerska, vännerna i författarkretsen… Och att hon tog upp Iran, Ryssland och Kina — bravo!
Kemipristagaren Ada Yonath var en häftig kvinna, som höll ett suveränt tal. Roligt, informativt, avspänt — och så tackar hon chauffören Nisse! Jag gissar att han blev glad där.
——————————-
Läs även andra bloggares åsikter om , , ,

Read Full Post »

Det är märkligt hur Herta Müller kan skriva så vackert och poetiskt om ett land och en verklighet som är så fruktansvärd att alla bara fantiserar om flykt. Fly över Donau, fly med tåg, eller fly hängandes i ett rep från taket. Hängning var den vanligaste självmordsmetoden i Rumänien. ”Det är för att vi är fega, vi vågar inte skjuta oss”, säger en av karaktärerna i Hjärtdjur.
I dödsattesterna står det ”hjärtstillestånd” och ”död i hemmet” när ett gift par blivit nedskjutna av gränsvakterna. Det står ”sommarinfluensa” när en man blivit misshandlad så svårt att han vårdats på sjukhus. Hela skolaulan fördömer den flicka — Lola — som begår självmord. Och över allting vakar kapten Pjele.
Huvudpersonen (Herta?) och hennes vänner Kurt, Georg och Edgar läser böcker som de måste gömma. Får brev från sina mödrar, som berättar om alla sina krämpor. Arbetar, blir förhörda, skriver brev till varandra med kodord för förhören, blir avskedade.
Hjärtdjur är ett ord som jagets sjungande mormor lär henne som liten. Barnet måste sova så att hennes hjärtdjur får vila sig. Det är fint, tycker jag.
Klotho har skrivit om sina tankar efter läsningen.
UPPDATERING: Boken heter The Land of Green Plums i engelsk översättning. Intressant.
———————–
Läs även andra bloggares åsikter om , , , ,

Read Full Post »


På första bokhandeln finns ingen Herta Müller. men en massa Camilla Läckberg. På den andra bokhandeln finns inte heller nån Müller, men en massa Henning Mankell. På antikvariat.net står det ”redan såld” framför de översatta titlarna redan några minuter efter ett.
Jaha.
Jag får nöja mig med att läsa den här intervjun och den här och de andra artiklarna och alla bloggare som var med på Lyrans Jorden runt-resa och valde just Herta Müller.
Och så väntar jag på nyutgåvorna.
Uppdatering: Tack Babel som snabbt la ut på Youtube.
Uppdatering 2: På cdon.com hittar jag Hjärtdjur och Redan då var räven jägare. Det finns två titlar till också.

Read Full Post »