Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘filmtitlar’

Inga fler svenska filmtitlar

Det blir inga fler översatta filmtitlar. Åtminstone inte på amerikanska och engelska filmer. Jeanette Gentele förklarar att hon kommer att sakna dem, men jag håller nog inte med. Särskilt inte Hitchcock-filmerna, där jag tycker att de svenska är dussintitlar omöjliga att komma ihåg.
Quantom of solace skulle jag översätta som ”En strimma av hopp” men det är kanske inte riktigt rätt. Originalet låter bättre, ord med q är alltid coola på nåt sätt.

Uppdatering: Jag ger mig, ”En strimma av hopp” var för långt ifrån. Men ”En gnutta av tröst”, hur Bondigt är ordet ”gnutta”? Hjälp till lite här nu!

————–
Läs även andra bloggares åsikter om , ,

Read Full Post »