Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Acciaio’

swimmingstal
Vi kom att diskutera översättningen av titeln på Silvia Avallones bok Acciaio, ett par andra Radio-följetongs-lyssnare och jag.

På svenska heter den Stål. På engelska Swimming to Elba. De olika titlarna ger helt olika associationer, och de förstärks när man ser omslagen. Den engelska skulle kunna vara vilken bok som helst, två tjejer, en strand, en blå himmel. Chicklit eller barndomsskildring, kärlekshistoria eller vad som helst. Den svenska fångar både det kroppsliga, somriga badandet i bikini, men också det hårda, skitiga, med betongen och fabriksställningar. Det svenska är klart bättre och sannare gentemot romanen, tycker jag.
Men lite intressant är det också att färgerna är så lika! Samma blåfärg på himlarna, samma färg på betongmuren som på stranden.
acciaioPå originalomslaget ser man själva stålverket, men bara en av tjejerna. Är det Anna eller Francesca? Det ser sorgligt ensamt ut, jag tycker att de ska vara med på omslaget båda två.
—————————
Läs även andra bloggares åsikter om , , , ,

Read Full Post »