En tuff tant

Nawal El-Saadawi skriver i Svenskan idag: Folk har rest tält på torget för att kunna vila några timmar på nätterna. Mödrar med små barn har brett ut sig på marken i kylan och regnet. Hundratals unga flickor är med utan att trakasseras av någon. De kan gå med högburet huvud och upplever frihet, värdighet och [...]

Läs hela inlägget »

Maïssa Bey: De utsatta

Algeriska Maïssa Bey är inte så lik Azar Nafizi som jag lite grann hoppades, men hon är bra på sitt sätt. En arg röst från ett mentalsjukhus, där de oönskade kvinnorna samlats ihop. Fler än en röst är det egentligen, flera av kvinnorna berättar sin historia, men de är intill förväxling lika. Så fort någon [...]

Läs hela inlägget »

Chinua Achebe: Allt går sönder

Det här är inte bara en nigeriansk klassiker, den ingår i hela Afrikas kanon. Chinua skrev den på engelska, men med bildspråk och uttryck översatta från igbo. Det är en av de stora behållningarna med boken, det vimlar av ordspråk, visor och fantasifulla namn. Allt går sönder kom ut 1958, och jag är säker på [...]

Läs hela inlägget »

Ama Ata Aidoo: Förändringar

Min första av de nyinköpta afrikanska blev Ama Ata Aidoos Förändringar, som visar sig vara en ganska enkel och rakt berättad historia om Esi, yrkeskvinna i karriären (statistiker) som lämnar sin man efter en äktenskaplig våldtäkt. Mot alla släktingars inrådan. (Inte för att Esi är så väldigt intresserad av sina släktingar och vad de tycker.) [...]

Läs hela inlägget »