Att Sarah Waters inte finns på svenska. Inte de böcker som jag ännu har olästa alltså. Har läst: Nattvakten, Främlingen i huset och Kyssa sammet. Och så var jag helt inställd på att läsa mer, allt, av henne, och gärna på svenska eftersom jag börjat så och eftersom översättningarna är underbara.
Men på adlibris finns de inte, inte ens som pocket. Extremt irriterande.
Fingersmith och Affinity … jag förstår ju att Waters knappast är sämre i original, men ibland är det så skönt att få läsa på svenska. Särskilt tjocka böcker.
—————————–
Läs även andra bloggares åsikter om Sarah Waters, svenska, engelska, översättning
Så otroligt irriterande!
juli 30, 2012 av snowflake
13 svar
Kommentera
Senaste kommentarer
Jenny B on Planerar semesterläsninge… styleonfile on Brutal historia berättad med d… snowflake on Planerar semesterläsninge… snowflake on Brutal historia berättad med d… Jenny B on Planerar semesterläsninge… styleonfile on Brutal historia berättad med d… snowflake on Bortglömd bok Hanneles bokparadis on Bortglömd bok snowflake on Konstiga namn på N Maria on Konstiga namn på N snowflake on The Great Gatsby snowflake on Om Kamratfesten, repris från… Maria on The Great Gatsby Maria on Om Kamratfesten, repris från… Plats av Pija Linden… on Pija Lindenbaum kopplar ett sp… På twitter
- Näst sista morgonbussen. En man kämpar med sin båtmotorer i Järnlunden. En kvinna i bussätet bredvid sminkar sig. #snartsemester 12 minutes ago
- Vädret ser lite lurigt ut men klänning är alltid rätt. #optimist 41 minutes ago
- @gympamalla Godmorgon! 48 minutes ago
- @zinnian Absolut ingenting mer. 49 minutes ago
- @ochlivetvann Godmorgon! 53 minutes ago
-
Mest lästa inlägg
mycket om
Nyfiken på…
Arkiv
Kategorier
- afrikansk litteratur (4)
- Alan Hollinghurst (4)
- Alice Hoffman (3)
- Alice Sebold (5)
- Alice Walker (3)
- amerikansk politik (11)
- andra priser (19)
- Angela Carter (2)
- Ann Cleeves (6)
- Ann Heberlein (1)
- Ann Patchett (6)
- Augustpristagare (2)
- Azar Nafisi (2)
- Åsa Larsson (1)
- Barbara Voors (1)
- barnböcker (17)
- Battlestar Galactica (12)
- böcker (802)
- böcker A-Ö (9)
- böcker med färg (13)
- Best of 2008 (5)
- Best of 2009 (22)
- Best of 2010 (22)
- best of 2011 (21)
- Best of 2012 (13)
- best of 2013 (4)
- bibliotek (6)
- biografier (15)
- bipersoner värda att minnas (5)
- Blade Runner (2)
- bloggande författare (5)
- bloggosfären (34)
- bok blir film (41)
- bok blir tv (4)
- bok i bok (7)
- bokbranschen (5)
- Bokcaféer (7)
- bokhandlar (14)
- bokhyllor (10)
- bokinköp (59)
- bokomslag (13)
- bråk (1)
- Buffy the vampire slayer (7)
- Carol Shields (6)
- Charlaine Harris (15)
- citat (14)
- Curtis Sittenfeld (6)
- Cynthia Voight (2)
- dagböcker (18)
- Daphne du Maurier (11)
- deckare (133)
- Denise Mina (2)
- Dennis Lehane (8)
- deprimerade författare (4)
- det här med Gud (4)
- Dexter (12)
- Doris Lessing (15)
- Dorothy Sayers (27)
- DOROTHY/OZ-samlingen (5)
- Douglas Sirk (6)
- dramatik (1)
- dramatik/teater (10)
- Dubravka Ugresic (1)
- e-böcker (1)
- Eleanor Roosevelt (5)
- Elizabeth Hand (2)
- Else-Britt Kjellqvist (1)
- enkäter (16)
- essäer med mera (7)
- F Scott Fitzgerald (2)
- facklitteratur (23)
- fantasy (34)
- Författare jag träffat (6)
- författarframträdande (22)
- författarkoppling (41)
- film (71)
- finskt (4)
- foto (5)
- Frieda Hughes (5)
- GATSBY-samlingen (6)
- George Orwell (2)
- George R R Martin (7)
- Gilbert Hernandez (2)
- Giles Blunt (4)
- Gillian Flynn (4)
- Gilmore Girls (14)
- Golden age (2)
- graphic novel blir film (3)
- graphic novels (10)
- högläsning (1)
- James Tiptree (4)
- Japan (9)
- Jean Rhys (3)
- Jean Webster (2)
- Jenny Diski (4)
- Joanna Russ (4)
- Johanna Nilsson (1)
- Joshilyn Jackson (2)
- journalistik (3)
- Joyce Carol Oates (24)
- Juli Zeh (2)
- Karl Ove Knausgård (3)
- Kathy Acker (2)
- klassiker (21)
- Klassiska kvinnor (9)
- kläder (4)
- konst (23)
- Krim-alfabetet (24)
- Kristian Lundberg (7)
- Lämnar oläst (7)
- Läsning om läsning (6)
- läsplatta (3)
- Läsrapporter (32)
- läsvanor (25)
- lekar (4)
- Leonard Cohen (1)
- Linda Gray Sexton (5)
- listor (8)
- litteraturorienterat (59)
- livet (86)
- ljudböcker (8)
- magisk realism (6)
- Majgull Axelsson (1)
- Margaret Atwood (6)
- mat (7)
- medier (1)
- meta (54)
- Michael Chabon (7)
- Mo Hayder (4)
- Modesty Blaise (8)
- moochat (7)
- mor-dotter (17)
- mor-son (4)
- mormor/farmor (10)
- musik (42)
- musikal (1)
- Mytserien (5)
- New York (7)
- Ngaio Marsh (4)
- Nicola Griffith (4)
- nobelpristagare (54)
- norskt (9)
- nostalgi (4)
- noveller (26)
- Nyfiken på (1)
- Octavia E Butler (16)
- Olga Tokarczuk (3)
- omläsning (16)
- opera (4)
- P D James-sommar (3)
- paranoia (10)
- Patricia Briggs (7)
- Patricia Highsmith (4)
- Patti Smith (13)
- Per Petterson (2)
- persiskt (4)
- Peter Robinson (3)
- Philip K Dick (5)
- poesi (50)
- presidentfruar (11)
- Project runway (9)
- psykologi (2)
- quiz (4)
- radio (32)
- religion (1)
- reseskildringar (1)
- Richard Yates (6)
- Robert Graves (3)
- Roberto Saviano (3)
- romerskt (8)
- Rosamond Lehmann (9)
- sagor (4)
- Sarah Waters (1)
- science fiction (70)
- science fictionkurs (11)
- Selma Lagerlöf (9)
- serier (17)
- Shaun Tan (1)
- Sherman Alexie (10)
- självbiografiskt (60)
- skräck (19)
- Sofi Oksanen (7)
- spel (2)
- språk (15)
- Stephen King (6)
- svensk politik (7)
- Sylvia Plath (11)
- systrarna Mitford (13)
- Tana French (3)
- Tawni O'Dell (9)
- tävlingar (7)
- Tematrio (29)
- tidningar (9)
- Toni Morrison (4)
- Tony Hillerman (1)
- True blood (4)
- tv (118)
- Twin Peaks (2)
- tysk litteratur (8)
- Ulla Isaksson (8)
- ungdomsböcker (2)
- urban fantasy (14)
- Ursula K LeGuin (11)
- utställningar (8)
- vampyrer (25)
- Vibeke Olsson (2)
- Virginia Woolf (4)
- W Somerset Maugham (13)
- Wislawa Szymborska (4)
Sidor
Meta
Jag har Fingersmith (Ficktjuven) i svensk pocket som jag köpte på rea för några år sen bara. Synd att den gått ur lager, men kanske finns den att hitta begagnad?
Du kanske kan hitta Ficktjuven och Livstråden på bibblan om inte annat? Måste vara bättre än inget, om de nu råkar vara slutsålda.. Själv har jag bara läst Främligen i huset, så jag har mycket att se fram emot.
Bokbörsen? Antikvariat? Waters är så härlig, för övrigt!
Hej!
Jag har Nattvakten och Kyssa sammet på svenska (pocket). Har precis flyttat och inser att jag kanske bör göra mig av med några böcker.
Vid den ”frivilliga” utrensningen hamnade ca sju (7!!) böcker i den högen. Så vill du ha dessa två, så kan jag maila dig så att du kan maila din adress, så skickar jag dem./Mvh Pia
bokstävlarna och Linnea och CaféABD
Jo, jag får leta på antikvariat, Bokbörsen och i sista hand bibblan då, för Waters böcker är såna jag vill äga, det känner jag tydligt. Härlig är rätt ord! Felet är förstås att det tog mig flera år att upptäcka henne — vad höll jag på med egentligen? — och att översatta böcker har så kort livslängd.
Pia C
Det var verkligen ett flott erbjudande! Jag hade tacksamt tagit emot det om det inte varit för att just dessa två hör till dem jag har. Nattvakten var min första, den tycker jag nog fortfarande mest om.
Tack igen.
Sorry! Läste lite slarvigt
Hoppas du får tag i fler!
På biblioteket finns dom ju alltid, men det är ju inte samma sak som att äga dom. Riktigt bra författare vill man ju äga allt av.
Precis!
du får läsa annat tills de nya översättningarna kommer till biblioteket, dessa tre titlar finns än så länge.
Ficktjuven finns på Bokbörsen: http://www.bokborsen.se/
Har också Ficktjuven i pocket, köpt på Myrorna tror jag. Du får hålla ögonen öppna. Och som Hannele skriver så finns den ju på Bokbörsen också. Vad skulle jag göra utan den sidan. När man tror att hoppet är ute och man har letat förgäves efter en bok och så finns den där. Jag tror den sidan kommer att ruinera mig…
Jag ska kolla runt på second handarna i stan först, sen blir det Bokbörsen…