Jag tycker det är liiite jobbigt när en person beskrivs med orden: Hyn och det blonda håret var nästan monokroma. Titangrå ögon har hon också, vad är det för färg egentligen?
Ordet monokrom återkommer flera gånger i Ali Shaws Flickan med glasfötterna, men jag framhärdar i min läsning trots en stigande irritation. Det är ju många som tyckt om den, så bryter jag bara igenom språkvallen så kanske jag förstår varför.
ps. Huvudpersonen Midas får tektoniska känslor också.
——————-
Läs även andra bloggares åsikter om Ali Shaw, Flickan med glasfötterna, monokrom, titangrå, språk
Monokrom
januari 30, 2011 av snowflake
9 svar
Lämna en kommentar
-
Senaste kommentarer
snowflake on Klanen Otori snowflake on Ishi. Och Octavia. snowflake on Den odödliga Henrietta La… Sara on Klanen Otori kontakt on Ishi. Och Octavia. kontakt on Ishi. Och Octavia. kontakt on Ishi. Och Octavia. Monika on Klanen Otori snowflake on Ishi. Och Octavia. snowflake on Klanen Otori Rut Hillarp — … on Tankar kring Rut Hillarp kontakt on Den odödliga Henrietta La… kontakt on Ishi. Och Octavia. kontakt on Klanen Otori mariasbokliv on Sf-bokhandeln kan man lita… På twitter
- Patricia Briggs: River Marked http://t.co/sba3O8GX 8 hours ago
- Rut Hillarp -- så mycket hon gjorde http://t.co/nIf8w5LZ 1 day ago
- Och medan jag är igång o skaffar ovänner: han på @ringP1 som tycker att bilister i södra Sverige borde ha sommarkörkort hade klara poänger 1 day ago
- Och så skulle jag bli glad om jag slapp höra folk använda vackra ord som demokrati och utopi i fel sammanhang. Språkligt fel alltså. 1 day ago
- Jag skulle känna större respekt för republikaner om de inte framstod som så avundsjuka. 1 day ago
-
-
Mest lästa inlägg
mycket om
Nyfiken på…
Arkiv
Kategorier
- afrikansk litteratur (4)
- Alan Hollinghurst (3)
- Alice Hoffman (2)
- Alice Sebold (4)
- Alice Walker (3)
- amerikansk politik (11)
- andra priser (18)
- Angela Carter (2)
- Ann Cleeves (6)
- Ann Heberlein (1)
- Aretha Franklin (1)
- Arne Dahl (4)
- Augustpristagare (2)
- Azar Nafisi (2)
- Barbara Voors (1)
- barnböcker (15)
- Battlestar Galactica (12)
- böcker (658)
- böcker A-Ö (9)
- böcker med färg (13)
- Best of 2008 (5)
- Best of 2009 (22)
- Best of 2010 (22)
- best of 2011 (21)
- bibliotek (6)
- biografier (13)
- bipersoner värda att minnas (2)
- Blade Runner (2)
- bloggande författare (5)
- bloggkrafs (4)
- bloggosfären (32)
- bok blir film (40)
- bok blir tv (3)
- bok i bok (6)
- bokbranschen (4)
- Bokcaféer (6)
- bokhandlar (14)
- bokhyllor (9)
- bokinköp (47)
- bokomslag (8)
- bråk (1)
- Buffy the vampire slayer (6)
- Carol Shields (6)
- Charlaine Harris (12)
- citat (14)
- Craig Rice (3)
- CSI (6)
- Curtis Sittenfeld (6)
- Cynthia Voight (2)
- dagböcker (18)
- dans (2)
- Daphne du Maurier (10)
- deckare (117)
- Denise Mina (2)
- Dennis Lehane (8)
- deprimerade författare (4)
- Dexter (12)
- Doris Lessing (10)
- Dorothy Sayers (22)
- DOROTHY/OZ-samlingen (5)
- Douglas Sirk (6)
- dramatik (1)
- dramatik/teater (10)
- Dubravka Ugresic (1)
- Eleanor Roosevelt (5)
- enkäter (15)
- essäer med mera (4)
- F Scott Fitzgerald (2)
- facklitteratur (17)
- fantasy (28)
- Författare jag träffat (6)
- författarframträdande (21)
- författarkoppling (39)
- film (69)
- foto (2)
- Frieda Hughes (5)
- GATSBY-samlingen (5)
- George Orwell (2)
- George R R Martin (5)
- Gilbert Hernandez (2)
- Giles Blunt (3)
- Gillian Flynn (3)
- Gilmore Girls (14)
- Golden age (2)
- graphic novel blir film (3)
- graphic novels (10)
- Harry Potter-kurs (2)
- högläsning (1)
- Ian Rankin (1)
- idiotier (3)
- James Tiptree (4)
- Japan (9)
- Jean Rhys (3)
- Jean Webster (2)
- Jenny Diski (4)
- JK Rowling (1)
- Jo Nesbø (2)
- Joanna Russ (2)
- Johanna Nilsson (1)
- Joshilyn Jackson (2)
- journalistik (3)
- Joyce Carol Oates (23)
- JR Moehringer (1)
- Juli Zeh (2)
- Karl Ove Knausgård (3)
- Kathy Acker (1)
- Kerstin Thorvall (3)
- klassiker (11)
- Klassiska kvinnor (9)
- kläder (4)
- konst (21)
- Krim-alfabetet (24)
- Kristian Lundberg (7)
- Lämnar oläst (5)
- Läsning om läsning (6)
- Läsrapporter (23)
- läsvanor (24)
- lekar (4)
- Leonard Cohen (1)
- listor (8)
- litteraturorienterat (58)
- livet (85)
- ljudböcker (8)
- magisk realism (5)
- Mai Zetterling (1)
- Majgull Axelsson (1)
- Margaret Atwood (5)
- mat (2)
- medier (1)
- meta (53)
- Michael Chabon (7)
- Michael Connelly (2)
- Mo Hayder (4)
- Modesty Blaise (8)
- moochat (7)
- mor-dotter (17)
- mor-son (4)
- mormor/farmor (10)
- musik (39)
- Mytserien (5)
- New York (7)
- Ngaio Marsh (4)
- Nicola Griffith (4)
- nobelpristagare (46)
- nostalgi (4)
- noveller (21)
- Nyfiken på (1)
- Octavia E Butler (14)
- Olga Tokarczuk (3)
- omläsning (13)
- opera (3)
- P D James-sommar (3)
- paranoia (10)
- Patricia Briggs (5)
- Patricia Highsmith (4)
- Patti Smith (13)
- Per Petterson (2)
- persiskt (4)
- Peter Robinson (3)
- Philip K Dick (2)
- poesi (48)
- presidentfruar (11)
- Project runway (9)
- quiz (4)
- radio (28)
- reseskildringar (1)
- Richard Yates (4)
- Robert Graves (3)
- Roberto Saviano (3)
- romerskt (7)
- Rosamond Lehmann (8)
- Ruth Rendell (1)
- sagor (4)
- science fiction (59)
- science fictionkurs (11)
- Selma Lagerlöf (9)
- serie blir film (3)
- serier (16)
- Sherman Alexie (9)
- självbiografiskt (56)
- skräck (19)
- Sofi Oksanen (6)
- spel (2)
- språk (13)
- Stephen King (6)
- svensk politik (5)
- Sylvia Plath (11)
- systrarna Mitford (12)
- Tana French (2)
- Tawni O'Dell (8)
- tävlingar (7)
- Tematrio (29)
- tidningar (9)
- Toni Morrison (4)
- True blood (4)
- tv (112)
- Twin Peaks (2)
- tysk litteratur (8)
- Ulla Isaksson (8)
- ungdomsböcker (2)
- urban fantasy (11)
- Ursula K LeGuin (8)
- utställningar (8)
- vampyrer (24)
- Vibeke Olsson (1)
- Virginia Woolf (4)
- W Somerset Maugham (12)
- Wislawa Szymborska (4)
Sidor
Meta
Hm. Nä, monokrom är väl kanske inte det bästa ordet för att beskriva en människas utseende.
Ska också läsa den här snart, förresten.
Jag gillar idéerna i handlingen, men brottas med språket hela tiden. Hoppas det går lättare för dig.
Fick denna i handen på söndagens fika, mamma sa att det var ett måste-läs. Har bara kommit några få sidor in men redan nu får vissa uttryck och ord mig att fastna när jag bara vill flyta med.
Precis! Man vill flyta med i det magiska, men hakar hela tiden. Kanske har det med översättningen att göra också?
Jag funderade på om det kunde ha med översättningen att göra, men jag vet inte.
Ibland när jag läst en bok på originalspråk och sedan svenska så kan jag se bristen på synonymer, fast om det är översättarens eller svenskans fel vet jag inte.
Hm.
Intressant att du ser det i synonymerna, det är ju helt sant inser jag nu.
Jag tillhör ju dem som älskar den här boken men jag är nog å andra sidan ganska selektiv när jag läser, jag minns inget monokromt alls så jag måste helt enkelt ha blockat ut det
Min man som tvingades läsa efter min tokförälskelse hade stora problem med just språket men jag förstod naturligtvis ingenting av vad han pratade om…
Det där är lustigt, för så kan jag också göra. Alltså helt enkelt inte registrera sånt jag ogillar, bara för att jag vill gilla och gillar helheten. men i den här är det trögt, jag bildar klubb med din sambo.
[...] Jag gillar verkligen idéerna i den här boken. Magin, fantasin, de små bevingade minikossorna. Men jag kommer inte förbi språket. Det reser sig som en barriär och gör att jag aldrig lär känna människorna, aldrig på allvar [...]